Quien más y quien menos ha oído la expresión "quorum"; que si hay quorum o que si no lo hay o que si lo debería haber. Pero, ¿qué demonios quiere decir eso de "quorum"?. Pues bien, la palabra en sí se podría traducir literalmente como "de quienes" o "de los cuales" (que es lo mismo), lo cual no parece que tenga mucho sentido; sin embargo, esta palabra sólo es el comienzo de la frase latina "quorum praesentia sufficit" o, lo que es igual, "la presencia de los cuales es suficiente", que quiere decir que el número de miembros en una asamblea, reunión o similar es suficiente para validar un acuerdo.
Y es que a veces nos conformamos con iniciar una frase y dejarla así, medio muerta, por el tanto uso que le damos, a tal punto que ya los demás no necesitan oír el resto. Por ejemplo, cuando dos personas (o más) se despiden, es bastante probable que al menos alguna de ellas diga aquello de "adiós"; no obstante, ¿sabrá esa persona lo que está diciendo? ¿qué es "adiós"? La expresión es, como en el caso del latinajo, el comienzo de una frase ya muy antigua, como es de suponer, que al completo sería algo así: "A Dios te encomiendo". ¿Para los no creyentes tendrá el mismo sentido que para los creyentes? Pues sí, porque la frase ha perdido todo contexto religioso.
Por cierto, hablando de este tipo de comienzos, se me viene a la memoria el nombre de los notas musicales en el mundo anglosajón. Recordemos: las notas musicales que todos conocemos son "Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si". Sin embargo, muchos han reparado en que se les llama de forma diferente, con una simple letra; así que tendríamos: "A, B, C, D, E, F, G". ¿Qué narices son estas letras y qué tienen que ver con el nombre de las notas musicales? La verdad es que los anglosajones les pusieron, como se puede apreciar, el orden de las letras del abecedario sin más; nosotros, en cambio, recurrimos a un poema, del inicio de cuyos primeros versos tomamos el nombre de las notas: "ut queant laxi / Resonare fibris / Mira gestorum / Famuli tuorum / Solve polluti / Labii reatum / Sancte Ioannes" (para que tus siervos puedan exaltar a plenos pulmones las maravillas de tus milagros, disuelve los pecados de labios impuros, san Juan). ¿Y Do? ¿Y qué es Ut? En realidad, "Ut" se cambió por "Do" en el siglo XVIII, tras ocho siglos desde que Guido de Arezzo innovara este método de llamar a las notas. Por cierto, "A" equivale a "La", ¿por qué, entonces, no se comienzan a enumerar las notas con La?
